บริษัทข้ามชาติ สถานทูต และองค์กรที่มีทีมทั้งคนไทยและต่างชาติ จัดอบรม AI เป็นภาษาอังกฤษหรือสองภาษาได้ โดยไม่เสียสิทธิ์ของกรมพัฒนาฝีมือแรงงาน ประกาศเรื่องการให้ความเห็นชอบหลักสูตรที่มีผล 19 ส.ค. 2025 ไม่ได้กำหนดว่าหลักสูตรต้องสอนเป็นภาษาไทย และนับค่าจ้างล่ามระหว่างฝึกอบรมกับค่าแปลเอกสารประกอบการฝึกอบรมเป็นค่าใช้จ่ายของหลักสูตรได้ นิยามลูกจ้างในกฎหมายส่งเสริมการพัฒนาฝีมือแรงงานอ้างกฎหมายคุ้มครองแรงงาน ซึ่งไม่ได้แยกตามสัญชาติ แต่ยังไม่พบเอกสารที่ยืนยันตรง ๆ ว่าลูกจ้างต่างชาตินับเข้าสัดส่วน ควรถามกรมฯ ก่อนวางแผน ส่วนเครื่องมือ AI รองรับทีมสองภาษาไม่เท่ากัน ณ 25 ต.ค. 2026 Microsoft 365 Copilot รองรับภาษาไทยสำหรับบัญชีงาน Claude คุยภาษาไทยได้แต่เมนูยังไม่มีภาษาไทย คำบรรยายแปลสดใน Teams รองรับภาษาไทย แต่ Interpreter ที่แปลเสียงพูดยังไม่รองรับ และ Google Meet แปลเสียงพูดได้ 63 ภาษารวมภาษาไทย หัวใจของการอบรมทีมสองภาษาจึงไม่ใช่การแปลสไลด์ แต่คือการสอนให้ทุกคนใช้ AI กับงานจริงที่มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษปนกัน บทความนี้มีกติกาของกรมพัฒนาฝีมือแรงงานและกรมสรรพากรที่เกี่ยวกับทีมนานาชาติ ตารางภาษาของเครื่องมือ และเช็กลิสต์เลือกรูปแบบการอบรม
ข้อมูลตรวจจากประกาศในราชกิจจานุเบกษา เว็บไซต์กรมพัฒนาฝีมือแรงงานและกรมสรรพากร และหน้าช่วยเหลือของผู้ให้บริการ เมื่อ 25 ต.ค. 2026 บทความนี้ไม่ใช่คำแนะนำทางภาษีหรือกฎหมาย
กติกาที่เกี่ยวกับทีมนานาชาติ
| เรื่อง | สิ่งที่กฎหรือประกาศกำหนด | ผลต่อการอบรมสองภาษา |
|---|---|---|
| ภาษาที่ใช้สอน | ประกาศการให้ความเห็นชอบหลักสูตร (มีผล 19 ส.ค. 2025) ไม่ได้กำหนดภาษา | สอนเป็นภาษาอังกฤษหรือสองภาษาได้ |
| ค่าล่ามและค่าแปล | ข้อ 5(3)(ก) นับค่าจ้างล่ามระหว่างฝึกอบรมและค่าแปลเอกสารประกอบการฝึกอบรมเป็นค่าใช้จ่าย และใช้กับกรณีจ้างผู้ให้บริการด้วย | ใส่ค่าล่ามหรือค่าแปลในรายการค่าใช้จ่ายของหลักสูตรได้ |
| ลูกจ้างคือใคร | พ.ร.บ.ส่งเสริมการพัฒนาฝีมือแรงงานอ้างนิยามลูกจ้างตามกฎหมายคุ้มครองแรงงาน ซึ่งไม่ได้แยกตามสัญชาติ | ยังไม่พบเอกสารที่ยืนยันตรง ๆ ว่าลูกจ้างต่างชาตินับเข้าสัดส่วน 50% ควรถามกรมฯ |
| ใครต้องส่งเงินสมทบ | นายจ้างที่มีลูกจ้างตั้งแต่ 100 คน · โรงเรียนเอกชนตามกฎหมายโรงเรียนเอกชน สถาบันอุดมศึกษาเอกชน มูลนิธิ และองค์กรไม่แสวงกำไรได้รับยกเว้น | โรงเรียนนานาชาติควรตรวจสถานะของตัวเองก่อนวางแผนเรื่องสัดส่วน |
| ส่งพนักงานไปอบรมข้างนอก | นับเฉพาะการฝึกอบรมภายในประเทศ | หลักสูตรภาษาอังกฤษที่จัดในต่างประเทศไม่นับ |
| หักรายจ่าย 200% (พ.ร.ฎ. 437) | หลักสูตรต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงแรงงาน และผู้เข้าอบรมต้องอยู่ในทะเบียนลูกจ้างตามกฎหมายคุ้มครองแรงงาน ไม่มีเงื่อนไขเรื่องสัญชาติในประกาศอธิบดี | ตรวจกับผู้ทำบัญชีเมื่อมีผู้เข้าอบรมต่างชาติ |
ขั้นตอนยื่นขอความเห็นชอบหลักสูตรและสิทธิ์ภาษีดูที่คู่มือลดหย่อนภาษี 200% และหน้าที่เรื่องเงินสมทบดูที่หน้าที่นายจ้างเรื่องกองทุนพัฒนาฝีมือแรงงาน
เครื่องมือ AI กับทีมสองภาษา
| เครื่องมือ | ภาษาไทย | ข้อควรรู้สำหรับทีมสองภาษา |
|---|---|---|
| Claude | คุยภาษาไทยได้ แต่เมนูยังไม่มีภาษาไทย (มี 11 ภาษา) | ตอบตามภาษาที่ผู้ใช้พิมพ์ ทีมเดียวกันใช้คนละภาษาได้ |
| Microsoft 365 Copilot | รองรับสำหรับบัญชีงานหรือโรงเรียน | ฟีเจอร์ในแต่ละแอปรองรับภาษาไม่เท่ากัน ควรตรวจรายฟีเจอร์ |
| Microsoft Teams | คำบรรยายแปลสดรองรับภาษาไทย ทั้งภาษาพูดและภาษาปลายทาง | Interpreter ที่แปลเสียงพูดรองรับ 10 ภาษา ยังไม่มีภาษาไทย · คำบรรยายแปลสดต้องมี Teams Premium หรือ Copilot |
| Gemini ใน Google Workspace | แอป Gemini และแผงด้านข้างใน Gmail, Docs และ Slides รองรับ | Take notes for me และ Help me write ยังไม่มีภาษาไทย |
| Google Meet | แปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ 63 ภาษารวมภาษาไทย | แพ็กเกจพื้นฐานใช้ได้ 90 นาทีต่อการประชุม |
รายละเอียดการรองรับภาษาไทยรายฟีเจอร์ดูที่AI กับภาษาไทย: เครื่องมือไหนรองรับอะไร
เช็กลิสต์เลือกรูปแบบอบรม
| สถานการณ์ | รูปแบบที่เหมาะ |
|---|---|
| ผู้เรียนส่วนใหญ่ต่างชาติ และงานเป็นภาษาอังกฤษ | สอนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหลักสูตร ใช้ตัวอย่างงานจริงขององค์กร |
| ทีมผสม ผู้บริหารต่างชาติ พนักงานไทย | สอนสองภาษา สไลด์ภาษาอังกฤษ อธิบายและตอบคำถามภาษาไทยได้ แบบฝึกหัดให้เลือกภาษาที่ใช้ทำงานจริง |
| งานที่ต้องสลับภาษา เช่น สรุปเอกสารไทยเป็นรายงานภาษาอังกฤษ | ฝึกการสั่งงาน AI ข้ามภาษาโดยตรง และฝึกตรวจคำแปลศัพท์เฉพาะขององค์กร |
| พนักงานไทยที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษในทีมนานาชาติ | แยกรุ่นภาษาไทย หรือใช้ล่ามและนับค่าล่ามในรายการค่าใช้จ่ายของหลักสูตร |
คำถามที่ควรถามผู้ให้บริการเพิ่มเติม เช่น วิทยากรสอนเป็นภาษาอังกฤษได้จริงหรือไม่ มีบันทึกงานสอนเป็นภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบได้ไหม และเอกสารประกอบมีกี่ภาษา ดูเกณฑ์ทั้งหมดที่เลือกผู้ให้บริการอบรม AI ในองค์กร
งานสอนภาษาอังกฤษที่เราทำจริง
| วันที่ | องค์กร | หลักสูตร | หมายเหตุจากบันทึกงาน |
|---|---|---|---|
| 16 ม.ค. 2026 | United States Embassy Bangkok | Generative AI (สอนเป็นภาษาอังกฤษ) | รุ่นที่ 4 · ผู้เรียน 20 คน · คะแนนประเมินหลังเรียน 100/100 |
| 21 พ.ย. 2025 | Indorama Ventures | Microsoft 365 Copilot AI สำหรับผู้บริหาร (สอนเป็นภาษาอังกฤษ) | รุ่นที่ 1 · ผู้เรียนนานาชาติ |
ทุกงานในตารางมาจากบันทึกงานอบรมที่ระบุวันที่ของเรา บริษัทญี่ปุ่นที่ใช้ทั้งภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และไทยดูเพิ่มที่AI สำหรับบริษัทญี่ปุ่นในไทย
แหล่งอ้างอิง
- ประกาศคณะกรรมการส่งเสริมการพัฒนาฝีมือแรงงาน เรื่อง การให้ความเห็นชอบหลักสูตรฯ และ รวมกฎหมายส่งเสริมการพัฒนาฝีมือแรงงาน ฉบับปรับปรุง 2569 กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน
- Labour Protection Act B.E. 2541 (English translation) กระทรวงแรงงาน
- ประกาศอธิบดีกรมสรรพากร ฉบับที่ 148 กรมสรรพากร
- Claude interface languages Anthropic
- Supported languages for Microsoft 365 Copilot, Live captions in Teams และ Interpreter in Teams Microsoft
- Speech translation in Google Meet และ Gemini language support Google
อ่านต่อ
องค์กรระหว่างประเทศที่วางแผนอบรมทั้งองค์กรดูอบรม AI สำหรับองค์กรระหว่างประเทศ หรือรายละเอียดการอบรม AI ในองค์กร